ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ

сочинения Юрия Прокуратова «Антинаучное толкование прозвищ», не менее антинаучные, чем первоисточник (даны курсивом под * после каждой приведенной цитаты).

Толкование прозвищ, значительная доля к-рых искажена в целях сокрытия изначального смысла – дело достаточно щекотливое, но уважаемый автор дипломатично обтекает многие популярные примеры, что и понятно. А вот в исследуемых иногда берет ложный, как на наш взгляд, след. В то же время собран интересный материал "ненормативного" фольклора, что весьма актуально в условиях затаптывания блесток живой речи усилиями  "норматизаторов". Пословицы приводятся преимущественно без малейшего отношения к теме – по принципу: На городі бузина, а в Києві дядько. Типа черный юмор, но главное, чтобы донести. Вот и мы, пытаясь попасть в тон.. Таке ото знаєш.. Ср..ла, мазала, білила, й глини не хватило. Некоторые перлы (как и вот этот) довольно безыскусны, чтобы не сказать категоричней, но мы же нацелены на живой срез, а не на лакированный лубок, коих и так в преизбытке. В общем, вйо, бо дощ, коні мокнуть!

                                                                  Не ходите, девки, в лес:

                                                                  Комары кусаются.

                                                                  Самый маленький комар

                                                                  За Pizdu хватается

* Юрий Прокуратов.

КАЖАН - вампир, летучая мышь. На чужих щах не разъешь-ся. *Кажан, искаженное кожан (от кожистых крыльев). Весьма экзотично. Наподобие сарган или кондор в степях Украины. Скорее, это переделка из, например, КОГАН.

КАЙДАННИКОВ - тюремщик, замыкающий в оковы. На вое-воду доказывай, а сам иди в тюрьму. *А не сам ли закованный (кайданник, колодник)?

КАЛИНИН, КАЛИНЧЕНКО (греч. КАЛИНА - добрый победи-тель). (Калину ламати, калину стратити) - потерять девст-венность, кровавый знак на сорочке после первой брачной но-чи. Много хороших, да милого нет.

Приходите свататься,

Я не стану прятаться.

*А: на козаку нема знаку.

Ой гоцули в краю були,

Рубали калину –

Старий гоцул молодому

Врубав поцюрину..

(про калину;))

КАЛЕДИН, КОЛЯДКО - клянча, канюка, надоедливый проси-тель. Запрос по рылу не ударит. *Спрос не ударит в нос. Не ззість свиня калача, доки не покача.

КАМЕНЕЦКИЙ - твердый как камень. На великое дело - вели-кое слово. На обмолвку - поправка. На глупый вопрос шальной ответ. Не все лыком в строку. *Происходящий из Каменки (Каменца, Каменского), точно так же как, например, Шполянский из Шполы, Жванецкий из Жванчика и т. п. При чому тут міліція, як грім порося вбив.

КАНДИБА* - хромой, немощный; - кляча. Без болезни и здоро-вью не рад. На что и родиться, коли никуда не годиться! Близько видати, та далеко шкандибати. *Біжу, біжу – ліг, тай лежу. Ні до йобу, ні до гробу. Мнявся, мнявся, тай спати вклався.

КАНЮКА*, КАНЮКИН - выпрашивающий, клянчащий, надо-едливый, донимающий просьбами. Просил, так кланялся, а упросил, так бросил. *Есть еще и хищная птица канюк(а). Которая, в свою очередь, с высокой долей вероятности, есть переделкой первичного «Коняка».

КАПЛИЧНЫЙ, КАПЛІЙ (каплиця*) - у христиан - небольшое сооружение без алтаря для службы и молитв. Наперед не уга-даешь, кому по ком плакать. Не всякая капля в рот каплет.

*Йшла гоцУлка через кладку,

Тай задерла ногу –

ГОцул думав, шо каплиця,

Помолився богу..

Ішов гОцул з полонини,

А гоцУлка з гаю –

Посідали під смереков,

Зачили сніданнє

Шо то було за сніданнє,

Не було шо їсти –

Виліз гОцул на гоцУлку,

Тай не може злізти!

Там пи*ди на чотири газди і п’ятого наймита. Таке діло – з штанів, та в тіло. За кусочок кишки – сім верстов пішки!..

КАПЛУН - кастрированный петух, которого откармливают на мясо. Без женщин жить нельзя на свете, нет. *…→ КАПЛАН.. К… Блюдо на основе постного масла, в которое макали хлеб

КАРАМАЗОВ, КАРАМЗИН (карамазый) - черномазый, чернявый, смуглый. Черного кобеля не отмоешь до бела. *Смотри далее КАРМАЗИН.

КАРМАЗИН - кто носит дорогую одежду из темно-красного сук-на (кармазина).Не все то конь - что лошадь. *КАРАЗИН, КАРАСИН производные от того же. Бытует на слободщине. Не пришей кобыле хвост (не пришей п* е рукав).

КАЧАНОВ - большеголовый. В хваленой капусте много гни-лых кочанов. *Укр. КАЧАН – кочерыжка; кукурузный початок – у капусты головка. Человек плотный, но без выпираний.

КАЧУРА - селезень; - рабочий перевозящий груз на тачке; (ока-чуриться) - умереть. Тасю-тасю, качуре, додому! продам тебе жидовi рудому. *Известная народная песня "Ой ходила дівчина бережком". В сов. эпоху "ж.." политкорректно изменено на «дідові». Окочуриться – умереть (окоченеть, задубеть, дать дуба, дуба врізати).

КВАСОВ - Есть и квас, да не про вас. Кроме квасу нет за-пасу. *ЛишИсь тогО ровЕра.

КВАШНИН - Баба не квашня, встала да и пошла. Прощай, квашня, я гулять пошла. *Була баба дівкою. Налякав бабу здоровим х*м. П* а не вулиця, по*беш, тай стулиться. За хорошим*буном ходят девки табуном

КЕНДЮХ - про неповоротливого человека; (кендюх) начиненный мясом и приготовленный как еда желудок животного. Не ве-ришь глазам, положи на зубы. *Короче: сальцисон, зельц. Синоним – мацьок. А дід бабу рипав, рипав, аж із баби мацьок випав (здесь в  значении другого органа). Як в горосі, так і досі.

На печі скраєчку

Посіяли гречку:

Дід косить, баба в’яже;

Дід попросить – баба ляже;

Дід – тик! Баба – брик!

КИКИН (кикать) - жаловаться, горевать. Холодно в хаті, що й собаку не вдержиш. *…→ КИКА – женский головной убор. «не втримаєш».

КИРНОС - кнур, кабан, некладеный кабан. *Или …→КНОРРУС – недокастрированный (недочищенный) хряк (кнур). Но скорее то же, что и Курнос. Так прозывали не столько курносых, как обрезанных. В примененении к кабану видимо вторично по ассоциации кастрации с обрезанием. Производные Курныш, Курнышов, Кернес, Кернозенко, и наверняка же Кнорозов, еще и ассоциирующаяся с  ушлостью по части шевеления мозговой извилиной

КИРПИЧЕНКО, КИРПИЧНИКОВ - хозяин кирпичного завода.

У нас нет других кирпичей.

В. И. Ленин

* КИРПИЧЕНКО → КАРПЕЧЕНКО → КАРПЕЦ, → Карп, Карпо. Как, например, ОТВЕРЧЕНКО → ОВЕРЧЕНКО – отвертка заменила Оверкия. А что, полезная в хозяйстве вещь. Еще потехнологичней кирпича. Или от умения отвертеться? Як налетіли цілим селом, насилу одгавкалась! Про мене, Семене, хай всі на мене, аби я зверху! Равновозможен вариант от КИРПИШИН, т е, сын Кирпихи, вдовы Кирпы, с добавленным великоукраинским окончанием на манер Газдюк - ГазДенко (в последнее время возобладала тенденция "шляхетских" модификаций: Гринев (Гринiв) - Гриневич; Драбiв - ДрОбович...)

КЛЕЙМЕНОВ - из каторжных. Клеймо мастера скажет. Не всякая вина виновата. *И куда же тогда девать Клейман → Кляй(н)ман (малыш, коротышка)?.

КЛИЧКО - говорящий, кричащий громко и отрывисто, изъявляя более чувства, чем мысли. Не гляди, каков в плечах, слушай, каков в речах. *Видимо, навеяно личностью известного градоначальника. Но скорее → КЛЯЧКО, владелец клячи.

КЛУШИН - дурно одетый. Одежа на изнанку - либо пьян, либо бит будешь. *От клуша – наседка с выводком.

КЛЮШНИКОВ - увечный, хромоножка, пользующийся клюкой, клюшкой. *Или от профессии → клюшник (ключник).

КЛЯМКИН - бирюк, домосед, нелюдим. Нема й чутки, як в яйцi завмер. *Клямка – крючок, запорное устр-во. Также сленговый синоним слов пипец, капут, крышка.

• - коротыш, малорослый человек, карапузик; (кныш) - ле-пешка с маслом; - пшеничный хлебец. Гарний, як спить та ще й лицем до стiнки. * Добрий, як спить зубами до стіни. Ні в кут, ні в двері.

КОБЕЛЕВ - упрямый, твердолобый, своенравный. Сами кобели, да еще собак завели. Пошел черных кобелей набело перемы-вать. *КОБЕЛЕВ (КОБОЛЕВ, СКОБЕЛЕВ) → КОБЕЛЬ (гулена, блядун). Черного кобеля не отмоешь добела. Тепер така мода: встромив – і хода!

КОБЕЦ - кто кобенится, ломается, противится чему, чинится. Пьяного в дверь не вкобенишь. Покобенился, однако согла-сился. *Кобец – хищная птица. Кобчить – е*ть: Кібчить, як півень курку. Такой маленький задира. Или просто форма носа характерная 

КОВАЛЕВ, КОВАЛЕВСКИЙ - кузнец и сын кузнеца. Как ро-дился, так и за молот ухватился.

Черноглазая казачка

Подковала мне коня.

*Коня кують, а жаба ногу наставляє.

Кентавр это конь с яйцами

Леокадия Наполеоновна Нетудыхата.

КОВТУН - глот и обжора, удав. Надолго собаке блин, только раз ковтнуть. Не прожевавши, не проглотишь *То же, что и КОЛТУН – свалявшиеся волосы.

КОКИН, КОКОВЦЕВ - чванливый, мордатый; (коки) - яички; (кокнуть) - разбить.

На бугре стоит монах,

Долго роется в штанах.

То ли вши его кусают,

То ли яйца жить мешают.

*Монах не еб*т, но х* в запасе носит.

КОКЛЮШКИН (коклюха) - клюшка, палка, дубинка. *Коклю́шка — деревянная, как правило, катушка с ручкой, на которую наматываются нитки для плетения кружева.

КОЛБАСА - кишка, начиненная рубленным мясом с приправа-ми, “колбасник”- шуточное прозвище немцев. Кожнiй свашцi по ковбасцi.

*Ковбаса, ковбаса,

Начиняна кишка,

А хто тебе начиняв? –

Баба Маруцишка!

КОЛОТОВ - беспокойный, вздорный. Взвыла собака на свою голову. *Собака бреше – вітер несе.

КОЛОТОВКИН - Хлеба не молоти, а жену колоти. Не гляди на дело, гляди на отделку. *Люби жінку, як душу, тряси, як грушу.

КОЛУПАНОВ - копун, мешкотный, вялый человек. Йому було приємно, що всі дивились, як він кусав пиріг і виколупував пальцем з середини сливи. *Колупать – ковырять. Збирається, як за море срати.

Пироги горячие с х* ми стоячими..

КОЛЯДКО, КОЛЯДА - колядовщик, спивак. От тобі й на? Поїли свині нашу коляду! - промовив сам до себе погонич. *«молвил (мовив)».

КОНДРАШИН, КОНДРАТЕНКО (кондрашка) - кровавый или нервный удар, паралич. Замолчал, как рыба в пироге. *Ни с гловы мовы, ни с дупы пёрду. Кондра́т (Кондра́тий, др.-рус. Ко́ндрат) — мужское славянское имя, производное от латинского имени Кодрат (лат. Quadratus).

КОНЕВ - работник с лошадью, держащий лошадей. Кто в кони пошел, тот и воду вози. Не конь бежит, а корм дрочит.

Ой вы, кони, вы, кони стальные.

«Песня трактористов»

*Или просто у предка было прозвище КОНЬ.

– Ты в кавалерии служил?

– Нет. А что, разве у меня ноги кривые?

– Нет, морда лошадиная.

КОНЕНКОВ - маленький и слабосильный. Чешись конь с ко-нем, а свинья с углом. * Не в коня корм. Похожа свиня на коня, тільки хвіст не той. Куди кінь копитом, туди свиня ратицею. Якби свині крила, то вона б і сонце зрила. Перебрали, як свиня гарбуз (перемыли косточки). Знайся кінь з конем, а віл з волом.

КОНОНЕНКО, КОНОНОВ - слабый, доходной. (Конати*) - уми-рать, кончаться, отходить, мучаться. Не горазд биться, а го-разд грозиться. *: Ко́нон (др.-греч. Κόνων) — мужское имя, в переводе с древнегреческого языка — «трудящийся». Лепить горбатого до стены (тулити сліпого до пло́та).

КОПТЕЛОВ, КОПТЯЕВ - занимающийся копчением мяса и рыбы. Дурак сваху копченым льдом угощал. *КОПТЕЛОВ → зап. укр. КІПТІЛИЙ – от «копоть». В бытность этих земель под Австрией здесь не делали дымоходов, чтобы избежать подымного налога. Если только не что-то более скабрезное, как его охотно перекручивают в произношении. Может, и возвращают исходный вид. В чистім полі бзди по волі. Чим тиснути попід груди, нехай іде межи люди

КОРЕЙКО - (евр. КОРЕЙ - плешивый, лысый). Лысого чесать, так и масла не надо. Корейка - свиная или телячья грудинка.

Или я в масштабах ваших

Недостаточно красив?

«Свадьба с приданым»

* І меду не нада (лучше некуда). Вообще нормативно «не треба». Но тырчит, топорщится на языке. Как рівненьська іншомарка. В живом общении произносится «тра»: Не тра жити на світі!. К «лысому»: от х*я уши.

КОРОБОЧКА - разговорчивый.

Закрой коробочку, не то яйцы простудить можно!

феня

*Хлопці, як орли, яйця, як жолуддя. Усього багатства, шо в штанях (мошонка (укр. :"калытка"))

Сидить заєць під вербою,

Гра на балалайці –

Штани му ся розпороли

Так, шо видно яйці..

Где-то на житомирщине возле трассы имелась автобусная остановка, украшенная мозаикой соответствующего сюжета: заяц с балалайкой в контрастных черных штанах. Более мелких деталей на ходу разглядеть не удалось. Возможно, та типовая остановочка жива до сих пор.

КОРОЛЕНКО, КОРОЛЕВ, КОРОЛЬ - главарь. Не для волка растут красные яблоки. * КОРОЛЬ – полесско-подольское «кролик» (вост-укр «кріль»). А, к слову, Козырь, Козырев не из каких-то больших козырей, а из козорезов

КОСАРЕВ (скосырь) - щеголь, хват, забияка, хвастун. Коси, коса, пока роса; гуляй, сестра, пока молода.* Володенька, Володенька, люби пока молоденька.

КОСЕНКО, КОСОЙ, КОСІВ* - Один глаз на мельницу, другой на кузницу. Сурьма косых глаз не исправит.

Иногда косоглазие, кривобокость, горбатость

• профессия переходят в фамилию.

Тут уж ничего не попишешь.

Ю. Прокуратов

*Вообще, личные качества. Или жизненный случай. Например, попытался один горемыка зарезаться из-за неразделенной любви, но не получилось. Так и стал Недорезанным. А который обрюхатил сотрудницу, прослыл Производителем. Рахитический дистрофик – Донор.. Впрочем, это больше к первой категории.. Но в том-то и дело, что попишешь, еще как попишешь. Фактор искажения – невольного, или «вольного» (преднамеренного), с целью сокрытия изначального значения, весьма имеет место быть. Но в наш век политкорректности, когда уже «леди и джентльмены» и «мама и папа» попадают в разряд табу, что уж говорить о слепых или неграх. И хоть горбатого могила исправит, но бумага все стерпит. Хоть, опять же, бьют не по паспорту, а по роже, но – что написано пером, то не вырубишь топором....

КОСЕНКО, скорее всего, → КОЗЕНКО со всем обширным этимологическим кустом, восходящим к козе и ко всему, что с ней связано, включая неуставные отношения..

КОСИЧКИН - бабник, повеса. Подруги косу плетут на ча-сок, а свахи на век. У девушки нрав косою закрыт, уши зо-лотом завешаны.

Гоп-цоп, три косички,

Просил зайчик у лисички.

А лисичка говорит:

- Кучерявочка болит.

*Гоп, тир, січку різав,

Вона кричить, а я лізу;

Вона кричить, лоскочеться,

А я лізу, бо хочеться!

Люба, злазь з дуба – б* буду, ї*ть не буду!

КОСТОГРЫЗ - бедняк; больной туберкулезом костей, костог-рызом. Голой кости и собака не гложет.

Из двух зол выбирать не стоит.

английская пословица

*Є пліт – нема воріт; є ворота – нема плота.

КОХАН, КОХАНЧИК - возлюбленный. Девичий стыд до по-рога, а переступила и забыла.

Никому я не скажу,

Зачем на станцию хожу.

Я целую паровоз,

Который милого увез.

*КОХАН, КОХАНОВ, КОХАНЕВИЧ, КОХАНОВСКИЙ → КОГАН

Зри в корень!

Козьма Прутков.

КОШКА - скрытный и лживый. Гордому кошка на грудь не вскочит. Кошку бьют, а невестке наветки дают. * КОШКА→КИШКА (кровяная колбаса, см. выше). Кошачьи: КОТ, КОТОВ, КОТОВСКИЙ. Кошка скребет себе на хребет.

Не ищите черную кошку в темной комнате – особенно, если ее там нет.

Конфуций.

КОШУБА - этнографическая группа поляков, которые живут преимущественно на запад от нижнего течения Вислы. У нас не в Польше, муж жены больше. *(Если только не от коцюба (кочерга), как та же Коцебу) Как в Польше: тот пан, у кого больше (как в Дании: вы* т, и до свидания); усрамся – не дамся! (всрамся – не дамся); они вшистки не поссани (все негодное сгодится. По этому принципу ведутся изыскания фигур, призванных заполнить вакуум, образующийся в ходе декоммунизации названий); польске войско на роверах моцне, як холєра!

КРАПИВНИЦКИЙ - Не садись под чужой забор, а хоть в крапиву, да под свой. *Под чужим забором и свою жену интересней.

КРАСИН - щеголь, кто красуется. Красному яблочку негде упасть. * См. выше:… → КАРАСИН → КАРМАЗИН.

• КРАСНОЖЕН - щеголь. Что красен? Же-ниться хочу. Что бледен? Да женился. Только не выделывай с ней таких штучек, которые со мной выделывал.

Констанция

* КРАСНОЖОН (укр) обладатель красивой жены.

КРАСУЛЯ - кличка коровы. Было лето и корове.

На горе стоит береза,

Тонкая и гнутая.

По твоим глазам я вижу,

Что ты ****утая.

*На горе стоит верблюд,

Его четверо стригут –

Один в гриву, другой в хвост

Нагнетает кислород

Ой да ну да ну да ну да ну да ну,

Ох і хто ж тебе ї* таку дурну..

КРИВОЙ, КРИВИЦКИЙ - одноглазый. Промеж слепых и кривой в чести. Не верь брату своему родному, верь глазу своему кривому.

Поезд едет, рельсы гнутся,

Отказали тормоза.

В ****е лопнула пружина,

Ваньке выбило глаза.

*Чоловічі очі в жінок в с* і. Садить, як сліпий темного

КРИКЛИВАЯ - истеричка, психопатка. Свои собаки грызутся, чужая не суется. *Два в драці, третій в ср*ці.

КРОВОПУСКОВ - лекарь; бросает или выпускает кровь из тела, в виде врачебной помощи. Не дай бог лечиться да судиться. * … → КРИВОПУСКОВ→КРИВОПУЦЬКИЙ (КОСОБУЦЬКИЙ, КОСОПУЦЬКИЙ).

КРОТОВ - тихий, скромный, снисходительный; не вспыльчи-вый, негневливый. Живемо, як кроти, риючись у землі, і байдуже нам, що світить сонце. Кроткая овца всегда волку по зубам. *Покірне телятко двох мамок ссе.

КРЫЛОВ, КРЫЛАТОВ - легкий, быстрый. Тут яма, стой прямо: помни, крыл нету. * КРЫЛОВ → РЫЛО(В).

КУБРАК - бедняк. Бедному везде бедно. Голодному вздыхется, а сытому отрыгивается.

Не учи меня жить, лучше помоги материально.

к/ф «Москва слезам ...»

*Не учите меня жить, лучше помогите материально.

Эллочка Щукина.

И. Ильф и Е. Петров. «Двенадцать стульев».

КУЖЕЛЬ (кужіль) - пряха. Ой піду я за ворота білу кужіль прясти, там мій милий, чорнобривий жене воли пасти. *Пряха – она пряха и есть, хоть так, хоть эдак; кужіль – пряжа. Что, собственно, следует из приведенного же примера (имея ввиду, что это слово мужского рода). Вот еще:

          Кину кужіль на полицю,

          Сама піду на вулицю –

          Нехай кужіль миші трублять,

          Нехай мене хлопці люблять

КУКУРІКА - поет петухом. Така робота, що удень спить, а вночі кукурікає. * . Здорово, орлы – крылья петушиные! Наробив, як кіт на глині (на попелі)

КУЛАКОВ - скупец, скряга; перекупщик, маклак, сводчик в хлебной торговле, на базарах, пристанях. Хоч у мене мужичок з кулачок, а я таки мужикова жiнка. *Мужик, як ворона, а все ж жінці оборона.

КУЛЬБІДА* - на которого кулем валятся бедствия. Не ищи беды, беда сама тебя сыщет.

*Біда за бідою: купив цапа – він з пи*дою! Продав цапа, купив козу. Почав доїть, а в неї х* стоїть!

…→КУЙБІДА→СКОЙБІДА (шкодник)

КУНИЦЫН, КУНИЦКИЙ - За морем куницы дешевы, да про-воз дорог.*Или → КУРИЦЫН.

КУРГУЗОВ - обидчивый, гневливый, глупо сердящийся; - кургу-зый, куцый; короткохвостый, бесхвостый. Не по печке заслон-ка. Не по носу табак.*Не по Сеньке шапка.

КУРЕХИН, КУРАВЛЕВ (куражиться) - бедокур, проказник по шалости, легкомыслию, опрометчивости. (скуреха) - развратная женщина. Гули да гули, ан в лапти обули. Не любо - не слу-шай, а врать не мешай.

В колхозе язык не в зачет:

Кто работает - тому и почет.

*Україно, рідна мати –

Не вкрадеш – не будеш мати,

Не вкрадеш, не будеш мати і здохнеш навесні,

І здохнеш навесні

Які(й) курві яке щастя: кому платять, а кому кулаками гатять (в одних регионах с удареним на первом слоге, в других – на последнем). Курва мама, тато злодій, діти – піонери (галицкая прибаутка времен зрелого социализма)

КУРНИКОВ - курилка, пьяница, гуляка, кутила. Гуляй дети! Отцы за вас в ответе.

По-ударному работать - по зажиточному жить.

*Дадим стране угля – хоть мелкого, но до х*я! Эх жизнь, жизнь-малина – хоть х*ева, зато длинна.. А я хлопець із Самбőра, вуйко вмер, а вуйна хора, гуляю, співаю, як холєра! … К → ШКУРНИКОВ?

КУРСКИЙ - из Курска, курянин. Не для того в гости едут, что дома нечего обедать.* …→ КУРБСКИЙ.

КУЧЕР, КУЧЕРЕНКО - возница, погоняла, кто управляет уп-ряжными лошадьми. Не лошадь везет, корм едет. *Для друга и коня с плуга. (Но если это не друг и не враг, а какой-то дядя с бугра, то: віддай жінку дяді, сам іди до бляді?) С чужого коня среди грязи долой.

КУЧМА, КУЧМІЙ* - вислоухий; растрепа. Народ глуп: все в кучу лезет. Спохватился шапки, когда головы не стало. Го-лову сняли, да шапку вынес. *КУЧМА – копна (нечесаных) волос. Вислоухий (клаповухий) – маклай (миклухо-). Мовчи, глуха – менше гріха!

КУЦОВ, КУЦИЙ* - короткий, кургузый, малорослый. Прыгнул бы на коня, да ножки коротки. Далече куцому за зайцем гнаться. *Далеко куцому до зайця.

Еще прибаутки из народной жизни

Не дихне, як не збрехне

Хто в ліс, хто – по дрова (вразброд)

Серу, й дрова беру (закопалась в круговерти хлопот)

Спав, і курей бачив (плохо спал)

Пішла по масло, шо й в печі погасло

Крутишся, як муха в окропі  

Шо скоро робиться, то сліпе родиться

Чий бичок не скакав, а телятко наше

Хату держить глина і Марина

Як у мами, так і в дочки! («тютелька в тютельку»)

Жиймо, як брати, а щитаймось, як жиди (дружба дружбой, а табачок врозь)

Не будь солодким, бо злижуть

Між вовками жий – по вовчому вий

Скрипуче дерево довго живе

На кого бог, на того й люди

Бог не теля – бачить й звідтіля

Ти їй за індики, а вона тобі за кури дикі

Ти їй говори, а вона сцить догори

Сім баб – сім рад

Сім літ мак не родив, і голоду не було

Виглядає, як віл з ясел

Виглядає, як щур з муки (ср. живые: "щур" (крыса); "мука" с нормативными, но неходовыми: "пацюк"; "борошно")

Пристав, як г.. до штанів. Осовремененная версия: пристав (причепився), як п'яний до радіо: заграй, та заграй!

Всього багатства, шо в штанях (калитка, мошонка, но не с деньгами)

Крутий, шо два яйця вмісті

Крепкий, як гімно вчетверо

Потрібен він мені, як прищ на ср..ці (о нежеланном поклоннике)

Бігаєш, як коло (вокруг) розбитого яйця 

 Годиш, як болячці

Носиться, як дід з писаною торбою (нищий с расписной сумой) эндемичный аналог более распространенного: носиться, як дурень зо ступою - выигрывающий в колорите, историзме и без грубоватости. То же, что: баба з воза – коням легше, и баба с возу – кобыле легче. Первая из жизни, вторая – из читанного. Добавляет вульгаризма и сужает область применения

Найшов сокирку під лавкою (стибрил, что плохо лежало)

Як єсть, то й дупі честь (польск) - обилие пищи ("хоть жопой жуй")

Скользкий, как на х..ю шкурка

На х.. сидели - какие песни пели?

Кому что, а вшивому баня

Голодні курці просо в думці

Хвали сусіда не через три дні, а через три роки

Як бідний ся женить, то ’му ніч мала

Лютий спита чи добре вбутий

Всьо сі круте, всьо сі верте, ніц на місці не стоїть (движение, как способ существования материи)

* * *

Скомпоновано на основе семейного предания с учетом нескольких интернет-вариантов